Fordítói megbízásaim egyik legnagyobb és legmegtisztelőbb kihívását kaptam az év elején, amikor a Koreai Kulturális Központ nemrég megnyílt kiállításához kapcsolódó szövegek koreairól magyarra és angolra történő fordításával bíztak meg. „Én és ez a másik én – egyik 20 évvel lemaradva, másik 20 évvel…
Koreában tisztelik a fát. Úgy mondják, még akkor is lélegzik, amikor már „meghalt”, vagyis kiszáradt, vagy törzsét elválasztották a gyökereitől. Élőlénynek tartják, mert hiszen minden egyes fa egy külön, csakis rá jellemző életet hordoz, amelyről évgyűrűi árulkodnak. Ezeket azonban élete során…
Néha a legnagyszerűbb dolgok mellett is képesek vagyunk elsiklani, s látványuk legtöbbször fel sem tűnik. S mivel figyelmünket valami más köti le - például egy televíziós sorozat királyi lakomájának izgalmas eseménye - szinte természetesnek találjuk a törtarany-sárgán…
Kettős szerepre készülve indultam május 4-én délután a Várkert Bazár felé. Egyrészt izgatottan vártam a találkozást Ahn Sungsoo koreográfussal, akinek művészi világáról előzetesen már sokat olvashattam, készülve arra, hogy tolmácsolom majd a színpadon a produkciót követő beszélgetés során. Másrészt…
Létezik örök körforgás? Igazi mélységében talán sokunknak nehéz megérteni, hiszen ez számunkra egy távoli, ismeretlen kultúra, vallás és filozófia egyik alaptétele. Ám én ahányszor végigcsodáltam a Koreai Kulturális Központ „Ezer év gyöngyházfényű ragyogása” címmel megnyílt kiállításának műtárgyait,…
Szerelem az, mikor begubózva együtt alszunk a kanapén, mikor egy bögre kávé mellett átbeszélgetjük az egész estét, mikor lágy csókot lehelünk a másik homlokára, és nem várunk érte cserébe semmit. És ha ezek az egyszerű, de bivalyerős pillanatok papírlapra kerülnek, akkor beszélhetünk művészetről.
A minhwa (민화 – minhva), vagyis a népi festészet a koreai kulturális örökség egy érdekes és rendkívül gazdag szeglete. A képeken gyakran jelentek meg mitológiai alakok, virágok, állatok és a mindennapi élet momentumai, egy nagyon jellegzetes stílusban.
A koreai kultúrában fontos szerepet tölt be a tánc, és a mai napig jól megfér egymás mellett a hagyományos stílus és a modern tánc több formája is. A kortárs táncosok egyre gyakrabban építkeznek tradicionális lépésekből, de k-pop előadók is egyre gyakrabban jelenítenek meg elemeket népi táncaikból…