Június 20-án debütált a K-pop démonvadászok című zenés fantasy (magáról a filmről itt írtunk korábban), és a siker elsöprő. Az alvilági démonok ellen harcoló popsztárok története a bemutatását követően vezette a Netflix globális nézettségi listáját, jelen sorok írásakor 93 országban került be a Top…

A koreai kultúrában a jeong (정, ejtsd: dzsang) fogalma egy olyan mély, összetett érzelmi kötődést jelent, amely túlmutat a barátságon, a szereteten vagy a rokonszenven. Nehezen szorítható nyelvi keretek közé ez a fogalom, így nem is igazán lehetséges lefordítani, ugyanakkor fontos szót ejteni róla,…

A név Dél-Koreában nem csupán egyszerű azonosító – sokkal inkább egy mély jelentéssel bíró szimbólum. Egy koreai név tükrözheti az egyén sorsát, társadalmi státuszát és identitását is. A névváltoztatás, vagyis a gemjong (개명, gaemyeong) az elmúlt évtizedekben jelentős társadalmi és kulturális…

A különféle szerencsehozó tárgyak évezredek óta a mindennapjaink részét képezik. Egyiptomban a szkarabeusz bogár, Japánban az integető macska, Svédországban a dala ló, Koreában pedig újabban a mjongte, vagyis a tőkehal az, amelytől remélhetjük szerencsénk jobbra fordulását, vagy éppen a negatív…

1886. január 26-án egy tragikus sorsú nőt kísértek a vesztőhely felé a koreai királyság, Csoszon fővárosában. Egy olyan „szörnyeteget”, aki 210 centiméteres magasságával és 150 kilós termetével egymaga „erősebb volt, mint öt-hat férfi”. Ebben az időben a helyi nők átlagmagassága 142, a férfiaké 150…

Az Oxford English Dictionary az angol nyelv legjelentősebb történeti szótára. Az első Koreával kapcsolatos szócikkek, a „Korean” (koreai) és a „Koreanize” (koreanizálni) az 1933-ban megjelent kiegészítésben szerepeltek. Azóta időről időre újabb koreai kötődésű szavakkal bővül a szótár. A legutolsó,…

Ma (március 6-án) éppen 180 éve jelent meg Magyarország leghíresebb költőjének, Petőfi Sándornak János vitéz c. elbeszélő költeménye, amelyet temérdek nyelvre lefordítottak az elmúlt majd’ két évszázadban. Nagy örömünkre, tavaly megjelent a mű koreai fordítása is (Cakó Ferenc illusztrációival). E…

A 19. század végén alkotó koreai zsánerfestőnek, Kim Dzsungunnak (Kim Jun-geun, 김준근) mintegy 1500 alkotása található az európai és az észak-amerikai múzeumokban. Adódik a kérdés, hogy a késő Csoszon-kor mindennapjait bemutató életképekből hogyan tudott egyetlen ember ennyit készíteni, és hogy hogyan…