A szöuli Link Arts Center 2024. november 5. és 2025. január 26. között tűzi műsorára a Szomorú vasárnap c. koreai musicalt több mint 100 alkalommal. A Szomorú vasárnap c. világhírű magyar sláger szövegét Jávor László költő írta, és Seress Rezső zongorista zenésítette meg. A dal 1933-ban jelent meg, a világhírt pedig Billie Holiday 1941-es angol nyelvű feldolgozása, a Gloomy Sunday hozta meg. A búskomor slágert azóta temérdek nyelvre lefordították, és sok országban vált ismertté.
1999-ben azonos címmel – Szomorú vasárnap (németül: Ein Lied von Liebe und Tod; angolul: Gloomy Sunday - A Song of Love and Death) – elkészült a magyar sláger filmmé dagasztott feldolgozása Rolf Schübel rendezésében. A német-magyar koprodukcióban a történetet az 1930-as évek végének Budapestjére helyezték, ahol a zsidó származású vendéglős, Szabó László egy kis éttermet vezet szerelmével, Ilonával. Hogy hangulatosabbá tegyék az éttermet, vásárolnak egy zongorát, és felvesznek egy zongoristát, Aradi Andrást. András és Ilona egymásba szeretnek, és a zongorista megírja szerelmének a Szomorú vasárnap c. dalt. Egy fiatal német vendég, Hans Eberhard Wieck fültanúja lesz a szerelmes dalnak, és ő is beleszeret Ilonába, de a nő kikosarazza. Később a különös szerelmi négyszöget elsöpri a történelem, amikor Hans náciként visszatér.
Schübel filmjéből a koreai Neo Production társulat készített musical-adaptációt 2024-ben Gloomy Sunday (글루미선데이) címmel. (A koreai musicalnek nincs köze a Madách Színházban, 2018-ban bemutatott Müller Péter-féle Szomorú vasárnap musicalhez, amelynek rendezője Horgas Ádám volt.) A nagyjából 2 órás színdarab írója Seong Jong-wan, a zeneszerzője pedig Kim Eun-young. A 20 dalbetétből négyszer hangzik el a Szomorú vasárnap koreai átirata. A musical egy négyfős kamaradráma, a négy szerepet 3-3 színész formálja meg. Szabó szerepében Choi Jae-woong, Kim Jong-gu és Jeong Moon-seong, Ilona szerepében Lee Jeong-hwa, Heo Hye-jin és Lee Ji-yeon, András szerepében Jeong Min, Yoo Seung-hyun és Hong Seung-an, valamint Hans szerepében Lee Jin-hyuk, Ban Jeong-mo és Hong Gi-beom láthatóak.
Szükség is van erre a sok színészre, ugyanis a Link Arts Center nagytermében, a 447 férőhelyes Payco Hallban heti 9 alkalommal kerül színpadra a musical. Kedden, csütörtökön és pénteken 20:00-kor, szerdán 16:00-kor és 20:00-kor, szombaton 15:00-kor és 19:00-kor, illetve vasárnap és ünnepnapokon 14:00-kor és 18:00-kor. Vagyis alig 2 hónap alatt több mint 100 alkalommal kerül színpadra Szabó, Ilona, András és Hans szomorú szerelmi négyszöge.
A musical hírnevét tovább öregbítette egy kis színes hír is, ami virálissá vált az X-en (a korábbi Twitteren). A november 26-27-én tartott előadások során nemcsak a nézők, hanem egy elbújt kiscica is végigsírta az előadásokat. A nyávogó kismacskát végül 28-án meg is találták, és a Link Arts Center hivatalos X-oldalán meg is osztottak róla egy képet.
Sajnos innen, Magyarországról nincs olyan szerencsénk, mint a kiscicának, hogy részt vehessünk a Neo Production társulat valamelyik előadásán, de jó szórakozást kívánunk azoknak az olvasóinknak, akik jelenleg Szöulban tartózkodnak, és el is mennek megnézni a Szomorú vasárnapot.
A cikket írta: Szilágyi Miklós
Borítókép forrása: unsplash.com
Poszterkép forrása: Link Arts Center
