Korea in Hungary

Az adoptáció adaptációja

Chronicle of a Blood Merchant (2015)

2015. október 14. - KoreaiKultúra

Szívhez szóló történet a hagyományos konfuciánus családmodellről a háború utáni ’50-es, ’60-as évek vidéki Koreájában.

chroni.jpgSam-gwan (Ha Jung-woo), az egyszerű szegénylegény fejébe veszi, hogy elveszi feleségül a falu legszebb leányát, Ok-rant (Ha Ji-won). A fiatal férfi a rövid, de annál rámenősebb udvarlását véradásért kapott pénzből finanszírozza. A menyegző utáni évtized idillien telik a család számára, mígnem fel nem röppen a pletyka, hogy Sam-gwan elsőszülött fia nem is a férfitól van, hanem az asszony előző kérőjétől. Képes lesz-e Sam-gwan legyőzni saját egóját, és sajátjának tekinteni a fiút?

chronicle_of_a_blood_merchant_ha_jung-woo_www_innonews_kr.jpgA Sam-gwant alakító Ha Jung-woo nemcsak a főszerepet, hanem a forgatókönyvírást és a rendezést is magára vállalta. A többek között A berlin-akta (The Berlin File, 2013) és Az üldöző (Chaser, 2008) című filmekből ismerős színésznek a Chronicle of a Blood Merchant még csak a második rendezése – az első a 2013-as Fasten Your Seatbelts c. komédia volt – azaz a kamerák mögött még nem számít veteránnak. A kissé darabos történetmesélési ív ellenére Ha Jung-woonak sikerült megcsillogtatnia tudását. Bár az egész történet egy kissé töredezett, a jelenetek mint külön egységek felépítése alapos, sőt, az első véradási - vagy a spirituális gyógykezelési jelenet egyenesen kiemelkedő.

Tapasztalt színészként Ha legfőbb erénye a színészvezetés, érződik is a filmen, hogy leginkább erre koncentrált. Egyes jelenetekben olyan erős alakításokat láthatunk, melyek már magukban is elvinnék a hátukon a filmet. A színészvezetési képességek mellett mint filmes elbeszélő is egészen ötletes tud lenni. Abban a jelenetben, amikor Ok-ran szakít korábbi jegyesével, pár másodperc alatt egy pazar montázsban meséli el, hogy a lány azért még vissza-visszajárt ahhoz a férfihoz (kitakarásos, ún. ’wipe cut’ vágással, és a nő ruháinak cserélgetésével).

A rendezés mellett a produkció megszületése, származása is érdemel néhány szót annál is inkább, hogy a sztori analógiájának is tekinthető. A film Yu Hua kínai író azonos című regénye alapján készült. Az eredeti történet a Kínai Népköztársaság korai éveiben, a kulturális forradalom után játszódik, és a főhős a vére eladásából igyekszik eltartani családját. A filmes adaptáció egyszerűen csak a háború utáni Koreába emelte át (valamint politikamentessé is tette) a sztorit, amely így is remekül működik, hiszen hasonló családmodell és hasonló nyomor volt jellemző mindkét országra.

chronicle_of_a_blood_merchant_poszter.jpg

Tehát a koreai alkotóknak sikerült sajátjukká tenni más nemzet történetét. Vajon sikerülni fog ugyanez a Sam-gwannak a fiúval, akit 11 éven keresztül nevelt? Nos, a Chronicle of a Blood Merchant megtekintésével ez mindenki számára kiderülhet.

A cikket írta: Szilágyi Miklós

A bejegyzés trackback címe:

https://koreainhungary.blog.hu/api/trackback/id/tr947967318

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Erda Mirlacher 2015.10.19. 11:03:59

Annyira jó, hogy bekerült ez a film! Köszönet a cikkírónak érte! Persze, ez személyes élményem, de a mai napig megborzongat, tényleg a legmélyebb érzésekehez szól.
Ha művész úr pedig nem a mindennapok felkapott bálványa, de az én véleményem szerint igazi művész. Ésszel és lélekkel él...